Váš velký ÚLOVEK může být velký PŘÍNOS.
Jak: získat lepší tělo za 5 dní
Jak: feng shui váš byt
Úplný průvodce k orgasmu. S ním nebo bez něj.
Kdybyste věděl čím jsem právě teď prošla.
Ten chlap byl přímo přede mnou, jel trochu...
Zaslouží si pokutu Jsem si jistá...
Žena nikdy neprozradí svůj věk.
Ten vztah jsem vydržela...
Jel na dálnici deset mil za hodinu.
Jak: se vymluvit z pokuty
''A jenom poté poznají obyvatelé Tádžikistánu...
skutečný a trvalý mír.''
Andie, je to úžasný.
Je to nabitý citem.
Ale nikdy se to neobjeví v časopise Composure.
Bože, ničila jsem si zadek na vejšce,...
abych byla Andie Andersonová, ''Jak'' holka,...
psala články jako,...
''Jak použít nejlepší oční linky''
A ''Užijí si blondýny...
opravdu více zábavy?''
Chci psát o věcech, na kterých záleží,...
o politice, životním prostředí...
a zahraničních aférách - o věcech, které mě zajímají.
Nič si dál zadek.
Dostaneš se k tomu.
Mám něco, co tě rozveselí.
Pamatuješ si na toho vydavatele ze Sports Illustrated,...
s kterým nestydatě flirtuješ po...
telefonu...
už skoro měsíc?
Něco od něj dneska přišlo.
Ukaž.
No tak.
Zítra večer.
Co se stane zítra večer?
Jenom nejradostnější a nejumělečtější představení...
sportovního klání, které lidstvo zná.
lce Capades jsou ve městě?
Ne, v městě se hraje finále NBA...
a já mám lístky!
Půjdeš se mnou?
Dobře, půjdu.
Ale nebudu fandit.
Dva zvětralý párky a pár pivek,...
budeš pískat jinou písničku.
Ty víš, co mám ráda.
Dobré ráno, dámy.
Nezapomeňte, schůzka je za 30 minut.
Michelle, neviděla jsem ji celý ráno.
- A ty? - Deset ku jedný, že se válí v posteli.
Jsem na řadě. Vytáhnu ji ven, ty sežeň kafe,...
sejdeme se na rohu za 20 minut.
Počkej, počkej.
Vem jí pár vzorků.
Vzorky, vzorky.
Skvělej nápad.
Chlapče. Drama, drama, drama.
Zdravim, Bene.
Dobré ráno, Spearsová.
Co čteš, děvče?
Doháníš dobu?
''Divošské Triky: Jak ho rozdovádět.''
Jestli to budeš někdy chtít vyzkoušet,...
tak se mi ozvi.
Greenová a já máme schůzku v Composure,...
nejrychleji se rozšiřujícím ženském časopise v zemi.
A v době, kdy...
naši klienti rozbíhají hodně z našich kampaní...
v jejich národně sdružených malých holčičích časopisech,...
by ti neublížilo si trochu počíst.
Nazdar, Benny.
Dobré ráno, Greenová.
Konečně ses rozhodl ukázat?
Ano, rozhodl.
Připravena?
Připravena.
Zatim, Bene.
Pěkný den, dámy.
Ahoj.
Dobré ráno, sluníčko.
Tak jo, oblíkni se.
Oblíkni se.
Schůzka je za 15 minut. Jdeme.
Jdu si lehnout.
Nemám důvod, abych žila.
Sluníčko svítí.
Dobře, jenom...
Kašmír?
Vem si to na sebe.
Namaluju ti oči divoce zeleně.
Vstávej. Nepřipustim, abys ztratila práci...
na vrcholu všeho ostatního.
Pojď sem.
Andie.
Dobře.
Chodila si s ním jenom tejden.
Byl to nejlepší tejden mýho života.
Zlatíčko.
Dobré ráno, dámy.
Jak je, Tito?
Dobré ráno.
Jak se máš, kočičko?
Jak se máš, taťko?
Velká noc?
- Nebyla špatná. - Orgie?
Kdes byl, chlape?
Orgie jsem neměl.
Slyšels to?
Co, že Knickerbockers...
jsou ve finále...
a že tady Tone ''Kost'' mi dluží 20 dolarů?
Zaplať mu.
Měl jsi pravdu.
Diamanty DeLauer hledají novou reklamní agenturu.
Warren chce na tom hned útočně pracovat.
Ano!
Tohle je dobrej den, tohle je dobrej den.
Kluci, víte, že diamanty jsou...
tak běžný jako taxíky na Páté Avenue?
Cena je zcela sentimentální,...
udržovaná zdroji,...
poptávkou a reklamou.
S proužky.
DeLauerovi ovládají světový trh s diamanty.
Když zastupujete je,...
zastupujete vlastně celý průmysl.
Řekni mu to.
Co?
Warren to dal Jitkám.
Spearsová a Greenová už na tom dělaj.
Ani náhodou!
Jo víš, on má rád...
nádherný, nohatý kočky.
A my jsem...
plížilové a pivní divize.
Nádherný šperky nejsou naše silná stránka.
Rty a Boky jsou teď v holčičim časopise.
Musim za Warrenem než...
Nemůžeš. Je v letadle.
Klídek, kámo. Schůzka v Chicagu.
A stejně je pozdě, protože Warren jde...
s nima večer na drink do Mullins',...
aby probrali jejich nápady.
Tohle neni možný.
Víte proč? Byl to můj tip.
Bude to moje hřiště, moje prachy, moje kampaň.
- Je to moje. - Moje řeč.
Nepřebijou mě.
- Tak to má bejt. - Slyšel jsem to.
Mullins', dneska.
''Slyšel jsem to"?
- Čau. - Čau.
Nechci o tom mluvit, dobře?
Dobře.
Proč se to vždycky stane mně?
Všechno šlo skvěle týden a půl...
a potom z ničeho nic je po všem.
A já jsem zmatená.
Vážně, jsem zmatená,...
protože vždycky to začne dobře.
Chudáček.
Zaměřme se na tohohle.
Mezi Mikem a mnou něco bylo.
Poprvé když jsme se milovali,...
to bylo tak nádherné,...
až jsem brečela.
Brečela jsi?
Jo.
Máš na mysli jednu slzu...
na tváři, že jo?
Ne, bylo to opravdu dojemný.
Dokonce jsem mu řekla, že ho miluju.
Po kolika dnech?
Po pěti?
Po dvou.
Cítila jsem to tak. Chtěla jsem se vyjádřit.
Co na to řekl?
Nemusel říkat nic.
Věděla jsem, že to cítí stejně.
Ale potom začal mít na spěch...
a nevěděla jsem kam zmizel.
Tak jsem mu volala a volala.
Nikdy nebyl doma.
Pořád jsi mu volala?
Nenechala jsem mu vzkaz.
Nevěděl, že jsem to já. Mám utajený číslo.
Určitě si myslel, že je to jeho kamarád.
Víš, chlapi často volají...
svým přátelům...
a 20krát zavěsí.
Stejnak,...
vim, proč mě nechal.
Jsem tlustá.
Nejsi tlustá!
Michelle, kdyby nejkrásnější žena na světě se...
zachovala jako ty,...
tak by každej normální chlap utekl...
druhym směrem.
Ne. Žádnej by neutekl od tebe, Andie.
Mohla by jsi všude zvracet, a on by řekl, ''Udělej to znova.''
To je neuvěřitelně nechutný...
a kategoricky nepravdivý.
Kdybych udělala to co ty, dostala bych taky kopačky.
Tak jo, rodino,...
sundat botky.
A nadechnout.
Vydechnout.
Dobře, Lori, začneme tebou.
''Botox pro začátečníky'' je hotovej.
Je trochu děsivej, ale z větší části pozitivní.
Teď píšu...
''Co vám váš Gynďa neřekne,''...
kterej je taky trochu děsivej,...
ale, víte, je pozitivní.
Dokončila jsem pátrání po smrtící pedikúře,...
o ženě, která chytila...
plíseň z nesterilizované manikúry.
Je to strašnej příběh.
Přesto překvapivě...
pozitivní!
Úžasné.
Co je nového u "Jak" u Andie?
Dělala jsem na něčem,...
co je trochu odlišné.
Je to...
Je to o politice, a je to...
Ne.
Andie, pracuješ v časopise Composure.
Píšem o módě,...
trendech, dietách, kosmetických operacích,...
chlípnostech - to je Composure.
- Dobře, ale... - Podivej,...
Andie, ta rubrika je nová.
Když ji změníš na nejčtenější,...
tak budeš moct psát, o čem chceš.
Do té doby, můžeš psát, o čem chci já.
Pochopilas?
Jo.
Michelle, co máš ty?
Promiň, Lano,...
necítila jsem se dobře.
Dostala kopačky.
Ale ne,...
Michelle.
Takový muka.
Ale musim říct, že vypadáš úžasně.
Milujeme,...
jak vypadá, všichni?
Milujeme, jak vypadá.
Vypadá skvěle.
No, od toho rozchodu jsem nejedla.
Děláš dobře!
Napiš o tom.
Nemůže použít svůj osobní život pro příběh.
Zcela tě chápu.
Kdo použije Michellin osobní život pro příběh?
Já.
- Máš to. - Ne, ne, ne.
Lano,...
s veškerou úctou,...
Lori neni nic...
do mýho osobního života a já nemůžu...
ji nechat, aby se v něm šťourala. Jsem...
Udělám to.
Cože?
Já to více méně udělám.
Budeš...
mi inspirací.
K čemu?
Koukněte na Michelle.
- Je to skvělá holka, že jo? - Ano.
Úžasná žena.
Ale má problém, že se na vztah moc upne...
a pořádně neví,...
co dělá špatně,...
jako většina našich čtenářek.
Tak jsem myslela, že bych mohla začít chodit s klukem...
a potom ho odehnala,...
ale jenom užitím klasických chyb,...
které většina žen, jako Michelle,...
dělají neustále.
Povedu si o tom deník...
a bude to z části ''Jak" obráceně.
Proč ne.
Přesně.
''Jak ztratit kluka za deset dní.''
Ano. Rozjeď to.
Barte, co je nového ve světe bot?
Počkej, počkej, Lano, promiň.
Proč za deset dní?
Pět dní je málo a do tisku jdeme za 11. Ano?
Zjistili jsem,...
že muže přitahují purpurové boty.
Dej se taky do něčeho duchovního.
Kdo je ten s kym skotačí elegantní buddhista Richard Gere?
Dalaj Láma.
Je báječný.
Tady je mých 10:00. Vítejte.
Ahoj.
Dámy, Judy Spearsová a Judy Greenová...
z Warren Advertising.
Dojednáme báječnou spolupráci.
Jeannie Ashcroftová, Móda a Trendy.
Michelle Rubinová, Fitness a Zdraví.
Promiňte. Zdravim.
A Andie Andersonová, naše ''Jak'' holka.
Viděla jsem vaší rubriku, Andie.
Na čem teď děláte?
''Jak ztratit kluka za deset dní.''
Doopravdy začne chodit s klukem...
a potom ho za týden a půl odežene.
To zní zkaženě.
Bude to úžasné.
Teď se musí rozběhnout do světa...
a najít toho šťastlivce. Jdi, jdi, jdi.
- Ráda jsem vás poznala. - Mějte se.
Dámy, pojďte.
Najít kluka.
Najdem ho.
Nikdy se z toho nevyvlíkneš.
Sleduj mě. Dneska sbalim kluka.
Zítra to rozbalim.
Dřív než uběhne deset dní,...
bude ode mne utíkat jako o život.
Nepodpálíš mu byt...
nebo ho nekousneš, že ne?
Omezim se...
na to, co holky dělají ve vztazích špatně.
V podstatě to, co nenávidí.
Budu jako štěnice, chudáček.
Buď citlivá.
Zavolej mu uprostřed noci...
a řekni mu, co jsi za celej den snědla.
Co je na tom špatnýho?
Dělám si srandu.
Nazdar, Bene.
Co tady děláš?
Phile, jsem tady kvůli schůzce. Dámy.
Ale nebyl jsi pozván.
Jo, ale měl jsem.
Byl to můj tip,...
že DeLauerovi hledají novou agenturu.
Ano, byl, ale musel jsem zvážit,...
kdo se k tomu nejvíc hodí.
Ano, pane, já. Chci tuhle zakázku.
Bene, prodáváš Joea Blowa nejlíp z celý firmy,...
ale tyhle dámy prodávají luxus...
nejlíp v celym oboru.
Musíme na to nasadit nejlepší lidi.
DeLauerovi by mohli bejt naše největší zakázka.
Ano, pane, mohli.
Ročně na reklamu vynaloží 50 až 60 miliónů dolarů.
A já jsem ten, kdo...
vám je přinese, Phile.
Proč tady?
Je perfektní.
Ahoj, lngrid.
Čau.
Mullins' je živné pole...
pro přelétavce.
Dodnes...
se diamantový průmysl zaměřuje na muže,...
vzkazuje jim, že žena potřebuje muže,...
aby ji koupil diamant.
Říká se: ''Diamanty jsou navždy''
My říkáme: ''Diamanty jsou pro každého.''
To se mi líbí.
Nám ne.
''Diamanty jsou pro každého'',...
naznačuje, že diamanty jsou všude,...
což znamená, že nejsou vzácné, a když nejsou,...
ztratí svoje postavení.
Postavení je ten důvod,...
proč si je koupit,...
což by Benjamin věděl, kdyby rozuměl ženám,...
ale nerozumí.
Neber si to osobně, Bene. Žádný muž nerozumí.
Tady to je.
Děkuju.
Promiňte.
Díky.
Netlač na ni. Mapuje prostor.
Přesně tak.
Prodat diamant ženě...
je jako ji nechat do sebe zamilovat.
Musí se cítit vrtkavě, dychtivě, dobrodružně...
a zoufale.
Rozhlédněte se po místnosti, Phillipe.
Většina z přítomných žen tohle hledají.
Přesně. Schopnosti potřebné na trhu s diamanty...
jsou stejné jako pro to, aby se do vás žena zamilovala.
Nemluvím o touze.
Žena, která touží,...
chce čokoládu.
Zamilovaná žena chce diamanty.
Já také nemluvim...
o touze, dámy.
Mluvim o hluboké, smyslné,...
nadnášející, společných ručníků,...
společného zestárnutí, L-Á-S-C-E.
Miluju ženy.
Ať jsou jim 4, 40 nebo jako mé babičce 88.
Respektuju ženy.
A také jim naslouchám.
A proto také můžu okouzlit jakoukoli ženu, kdekoli, kdykoli.
Aby se žena zamilovala do diamantů, Benjamine,...
nebo do tebe?
Do obou.
Jsi arogantní, Bene.
Ne arogantní, sebejistý.
Chci, abys to dokázal.
Chtěla bys?
Agentura spolupořádá...
oslavu pro DeLauerovi v muzeu Astor.
Ta oslava je od soboty za týden.
Myslíš, že do té doby...
dokážeš, aby se do tebe žena zamilovala?
Deset dní?
Jakoukoli, kdekoli, kdykoli?
Jakoukoli svobodnou, volnou, poctivou ženskou.
Ano.
Nechci tě podvést, Bene.
Vyberem ji hned tady,...
přímo v tomhle baru...
a potom se rozhodni.
Tak, kdo je ta šťastná?
Jdeme na to.
Rozhlédneme se.
Ta blondýnka v leopardích šatech.
Vypadá zábavně.
Buďte hodné, dámy.
Slečna Babylón 5.
Je na lovu.
Ne.
Ona.
Kdo?
V šedejch šatech. Blondýna. Pěknej úsměv.
Ji?
Dohodnuto.
Co?
Dohodnuto.
Vidíte toho vedle toho hnusnýho...
v zelenym tričku, kterýho bych si ani nevšimla?
Pěknej.
Že jo!
Dobrej.
Jdu na to!
Dobře, hotovo.
Ale tady jsou podmínky.
Když vyhraju tuhle sázku,...
ta zakázka je moje.
Souhlasíme.
- Phile? - Souhlasim.
Když na tu oslavu přijdeš s holkou,...
která tě opravdu miluje, Bene,...
budeš mít tu zakázku pro DeLauerovi.
Ale, Phillipe, nemůžete...
Rozmyslel jsem si to.
Na DeLauerovi.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví.
...úžasný?
Ano. Moje žena a já milujeme New York,...
obzvlášť v tuhle roční dobu.
Byla tady už předtim a já...
Ahoj.
To je Andie.
Ahoj.
Užijte si New York.
Dobře.
Díky. Užijeme.
Rád jsem tě poznal.
Hodně štěstí!
Děkuju, Phile.
Omluvte mě, dámy.
Musim vyhrát jednu sázku.
Řekneš mi, o co jde?
Nepoznáváš ji?
Čau.
Andie Andersonová.
Jsem Benjamin Barry.
Pěkný.
Děkuju.
Myslim tvoje jméno.
Děkuju dvakrát.
Bez závazků?
Zatim.
Taky.
Překvapivé.
Psycho?
Zřídka.
Zájem?
Možná.
Hlad?
Velký.
- Odchod. - Teď?
Dobře.
Chviličku.
Sejdeme se u dveří.
Holky.
Co je?
Jednoho mám.
Byl ženatej.
Ne, jeho ne. Ten u dveří, ale nekoukejte se.
Holky!
Je fakt pěknej!
Jdu s nim a uvidim, jestli to vyjde.
Jdi.
A jestli jo?
Zítra večer to...
Rozbalíme.
Dělám to pro tebe.
Hodně štěstí. Opatrně.
Zavolej.
Drama, drama, drama.
Ne, ne, ne. Tady.
A ty budeš mít goofovskou přilbu.
Na mně goofovsky vypadat nebude.
Vypadá na tobě goofovsky jako na každym jinym.
Koukni se na sebe.
Zatraceně pěkná.
A je to.
Jsi připravena na jízdu, Andie?
Jsi připraven na jízdu, Bene?
Tak, co si myslíš?
O jídle nebo o tobě?
O obou.
Je to výborný...
a pořád jsem na vážkách.
Můžu tomu nějak pomoct?
Jo, mohl bys mi odpovědět na pár otázek.
''Pár'' zní moc neurčitě.
Odpovim ti na tři.
Co děláš?
Jsem reklamní agent.
Většinou dělám s alkoholem...
a sportovníma společnostma,...
a právě teď se snažím dostat na trh se šperkama.
Jednou za čas zachráníš svět pařbou?
Jo, tak nějak.
Co ty?
Co já?
Viděl jsem tvoji práci?
Dělám v Composure.
Nejrychleji se rozšiřující ženský časopis v zemi.
Jsem ohromen.
Jednou za čas zachráníš svět nákupní horečkou?
No.
Hele, frajere.
Mám diplom ze žurnalistiky...
z Columbijské univerzity.
Šéfka mě má ráda a jestli chvíli budu psát po jejim,...
budu moct psát o čem chci.
Třeba o botách?
Ne.
Třeba o alkoholu...
a sportovním zboží.
Hodně dobrý.
Tak už jsi mě zhodnotila?
Skoro.
Pořád mám poslední otázku.
Ptej se.
Pravda nebo lež: ...
v lásce a ve válce je vše čestné.
Pravda.
Skvělá odpověď.
Dobrá otázka.
Vítej.
Pěknej byt.
Děkuju.
Upravený.
Dáš si pivo?
Jasně.
Můžu si skočit na toaletu?
Jo, můžeš.
Po schodech za ložnicí.
Jsi, ne?
První noc. Já ti nevěřim!
Michelle, nevyspim se s nim.
Ty jsi coura.
Vidim ti v očích, že lžeš.
Nelžu, protože se umim ovládat...
narozdíl od jiných lidí.
Fakt? To trochu bolí.
Podstrčim mu pod nos návnadu.
Počkej, co je návnada?
Já, Michelle.
Dobře, chápu. Potom co?
Diamant.
Neni to na jednu noc.
Diamant je dlouho trvající závazek.
Dělej si poznámky. Radši buď připravená.
Nemůžu teď mluvit. Musim jít.
Zavolej pozdějc, cuchto.
Dobře. Čau.
- Tady. - Děkuju.
Nemáš zač.
Tak jo.
Ne tak rychle, dobře?
Jo.
Jdeme na to moc rychle.
Máš pravdu.
Moc rychle.
Jo.
Chci, aby sis mě vážil.
Vážim.
Dobře.
A chci abys ty.
Vážim si tě, že si mě vážíš.
Toho si vážim.
Dobře.
Doboru noc, Andie Andersonová.
Už se do mě zamilováváš.
Budeš si přát, abys byl mrtvý.
Chudáček.
Ze všech žen, který na mě Spearsová a Greenová...
mohly hodit, je tahle úžasná.
Chodit s ní deset dní nebude žádný problém.
Je to jenom o devět dní víc...
než si prožil s jinou, co?
Proto jsem si hned nešel pro zlato.
Dám si na čas.
Je to maraton, ne sprint.
Deset dní je maraton?
Dobře, je to víc než 3000 metrů překážek.
Jde o to, že už je na lanách.
Použils hodně sportovní analogie.
To je ono?
- Ono? - Jo.
Kouknul ses dovnitř?
Ne.
Máš morální problém...
s tim se prohrabat ženskou kabelkou?
Asi jo.
To je sotva kabelka, vole.
Je to spíš taštička.
Chlapi, ženská kabelka...
je tajný zdroj síly. Stačí?
Je v ní hodně temných a nebezpečných věcí,...
o kterých my, mužský druh, bysme neměli nic vědět.
Pokud ji nezapomněla schválně,...
aby si zajistila, že jí zavoláš.
Je vychcaná.
Promiň.
Do hajzlu, musíme to uklidit.
Opatrně.
Co je tohle?
Podíváme se.
Lístky na Knicks.
Na dnešní zápas.
Donáška, Andie.
Podívejte na ně.
Andie.
Můj Bože.
Kam s nima?
Pro koho jsou?
Počkejte. ''Stokrát...
krásnější...
Počkejte.
než 100 růží."
Lákavé.
Dělá v reklamě.
To mu nepomůže.
Takže to znamená, žes ho ulovila?
To znamená, že našel lístky na Knicks.
Nechala si lístky v kabelce?
Jo.
Jsi úplně někde jinde.
Tady máte.
Andie Andersonová.
Ahoj, pěkná holčino.
Hádej co?
Mám teď výhled na bílé růže.
No, nemáš zač.
Včera jsem se bavil.
Mám tvoji tašku.
Já vim.
Nemůžu uvěřit, že jsem ji tam nechala.
No, potřebuješ ji zpět, s těma penězma,...
kreditkama a...
lístkama na Knicks.
Vypadá to, že ses mi hrabal v kabelce, Bene.
Absolutně ne.
Tony, výtvarný ředitel, je nemehlo...
a náhodně ji shodil.
Jasně!
Jo, jsem nemotora.
Je mi to líto.
Na ten zápas jdu...
s někym jinym.
Už ne.
Kromě toho, co?
Myslíš si, žes ji u mě nechala náhodně?
Ne. Podvědomě umíráš...
touhou mě na ten zápas vzít.
Popírání podvědomých tužeb...
je extrémně nebezpečné tvému zdraví, mladá dámo.
Zabraly tyhle bláboly na někoho?
To mi řekni ty.
Andie, ty jsi tak zlá.
Dobře, sejdeme se u vstupu ze Sedmé Avenue.
7:30. Buď tam včas.
Budu tam. Čau-čau.
Čau.
Takhle se to dělá.
Faul na číslo 20, Allana Houstona.
Kravina. No tak, rozhodčí!
Co děláš?
Pískej rovinu!
Jsi měkkej!
Byl jsi minulej rok a jsi pořád.
Co to bylo
Ještě jeden.
Dělej, kámo.
Obrana!
Mimo!
Obrana!
Knicks si berou oddechový čas.
Odpočiňte si.
Mají 20 sekund.
Míč Knicks!
Otočte to.
Do toho!
Pracuj rukama.
Zastavte je!
Do toho!
Benny?
Zastavte je! Dělějte. Jo?
Benny, mám žízeň.
Benny, přinesl bys mi sodovku?
Jo, zbývá jenom...
Jsem vyprahlá.
minuta a devět sekund...
- a potom ti pro ni dojdu. - Mám opravdu žízeň.
Dojdu pro ni.
Chceš ji hned teď?
Jo.
A bez ledu, Bene.
Díky, Benny.
Lawrence Funderburke.
Sprewellova falše.
Blíží se ke Christiemu. To je akce.
Chlape. Kolu bez ledu.
Vedle.
Bez ledu. Hej, kámo.
Malou kolu bez ledu. Malou kolu bez ledu.
Hned to bude.
...je za tříbodovou hranicí. Hází!
Ale ne!
Nenechte ho střílet!
Znamená to, že nechcete led,...
nebo že ho chcete?
Ne, nechci. Kolu bez ledu.
A Don Chaney to chce probrat.
Chtěl jste malou?
Ne. Chci tu, co máte.
Víte, že za 25 centů víc...
byste dostal obrovskou?
Vemte si to.
Nechte si drobný.
Do toho!
Promiňte.
No tak! Bodujte!
Zavěs to!
Tady, tady.
Díky!
Zadrž ho! Zadrž ho!
Nahraj! Pozor na čas!
Bene, neni dietní.
- Co? - Bene, neni dietní.
Prosím, mám takovou žízeň.
S citrónem.
- Dobře. - S citrónem.
Vystřel!
Sprewell jde za vítězstvím!
Ano!
Sprewell!
Konec!
Knicks porazili Kings...
trefou Sprewella...
v posledních vteřinách.
Knicks - Sacramento: 97 : 96.
To byla úžasná hra.
Nikdy jsem neviděla tak úžasný konec.
Ani já ne.
Škoda, žes to prošvihl.
Jo, škoda.
Chviličku.
Tak,...
jsi tak hodný, jak vypadáš, Bene?
Ne.
Dobře. Já taky ne.
Tady.
Pátá a Dvanáctá, prosím.
Měj se.
Blbost.
Ještě větší blbost.
Blbost pokračuje.
Blbost. No tak, lidi.
Budeme muset zabrat víc,...
jestli...
Co je?!
Pan Barry má telefon.
Můžete převzít vzkaz, Candi?
Pane Barry, volá Andie.
- Rychle. - Jo.
Linka číslo 2, pane Barry.
Děkuju.
Ano.
To jsem já!
Mám jednání.
Můžu ti zavolat nazpátek?
Chybíš mi,...
Benny boo-boo, boo-boo-boo.
Ty mě taky chybíš.
Máš dneska něco na práci?
Ne. Nemám.
Nezajdeme na film?
Film, který vyberu?
Tvoje volba.
To je tak vzrušující!
Dobře. Zavolám ti pozdějc.
Čau-čau.
Čau.
Vždycky jsem chtěla muže jako je Tom Hanks.
Je to můj nejoblíbenější film.
Jo, můj taky.
Co kdyby se ti něco stalo?
Co kdybych tě nenašel?
Na co myslíš?
Na nic. Koukám na film.
Jo, ale co ti leží v hlavě?
Mám rád tenhle film.
Takže máš v hlavě úplně prázdno.
Co je zač?
Kdo?
Ta holka, na kterou myslíš.
Neslyšim.
Nemyslim na žádnou holku.
Nemůžeš 2 hodiny koukat na Meg Ryanovou,...
aniž bys nemyslel na jinou.
Chceš vědět, na co myslim?
Ano.
Sedim tady a přemýšlím,...
jak jsi zatraceně krásná.
Na to myslim.
Koukej na ten film, je dobrej.
Benji.
Zlatíčko!
Jsem s tebou ráda.
Neslyšim a nevidim.
Jestli nezavřete hubu, tak můj přítel...
vám nakope prdel.
Dej svý slečince náhubek...
až ji příště vezmeš na veřejnost.
Cože?!
Co to má bejt?!
- Udělej... - Ven.
Trochu se ovládej, dobře?
Když chceš takhle mluvit se mnou, tak to skousnu,...
ale ne s dámou, dobře?
Bene, Bene, je velkej.
Nemám v úmyslu se s nim prát.
Dluží ti omluvu.
Teď jdu zpátky...
a dokoukám Samotáře v Seattlu.
Nikdo se mnou nebude vyjebávat.
Zkurvysyn.
Bene.
Jsi v pořádku?
Bene, Bene.
Možná bysme měli jet do nemocnice.
Ne, ne, ne.
Mohl bys mít... Promiňte!
Můžeš se nehýbat?
Přesně tak, vydrž.
Dobře.
To je příjemný.
Začíná mi bejt lip.
Bene!
Můj Bože!
Nic ti neni.
Jsi úplně v pořádku.
Vstávej, Rocky.
Ne, ne.
Vstávej.
Nic si z toho nedělej.
Kdybych měl pokaždý moncla,...
když se dostanu do rvačky kvůli ženskejm kecům.
Tak hrozný to nebylo.
Fakt?
Ta rána do obličeje stála za hovno.
Ale ta péče potom byla příjemná.
Syndrom florentského slavíka.
Mám ti dneska nahrát zápas?
Neni potřeba, příteli.
Dneska budu koukat na Knicks...
z pohodlí mého domova.
Jak to zvládneš?
Co je dobrý na gril?
- Nevim. - Těžká váha.
Děláš jehněčí.
Voila.
Ženy milují muže, kteří umí vařit, ne?
Předvedeš svůj arzenál.
- Když už, tak pořádně. - To se mi líbí.
Proč mi tam vždycky zapomenou dát slaninu?
Nemůžu uvěřit, žes ho nechala mlátit.
Jenom na pár sekund.
Je to nejobdivuhodnější nevědomý muž.
Chodíš s nim nebo zvažuješ adopci?
Andie, líbí se mi tvoje poznámky.
Děkuju, Lano.
Kdy se s nim zase uvidíš?
Dnes večer.
Pozval mě k sobě na večeři.
Úžasné. Mám tušení.
Díky, Lano.
Nesnášim, když hází hlavou.
Nikdy jsem si nevšimla.
Slyšela jsem to.
A Andie, dneska menší dávku.
Můj Bože!
Nechutný. Sotva se můžu najíst.
Pojď dál, dveře jsou otevřený.
- Ahoj. - Nazdar.
Doufám, že sis s sebou vzala chuť.
Dnes máme hostinu.
Benny, to je rozkošný.
Nalej si víno.
Večeře bude za 5...
a rozskok za 8.
Skvělý. Umírám hlady.
Perfektně růžová!
Pour la piece de resistance.
Sheryl, Tori,...
Sinead, Jewel, Fiona, Carly. Všichni jsou tady!
Skvělý.
Dvě minuty do zápasu.
Koukni na ty věci.
Jsou pěkný.
A ten novej potah.
Co máš v tý krabici?
To je kapradinka.
Opravdu?
Jako náš vztah.
Malá kapradinka, co potřebuje milující péči.
Děkuju.
Vypnem to.
Sedni si.
Zápas číslo dvě. Vítejte v první řadě, madam.
Sem.
Servíruje se večeře.
Specialita šéfkuchaře.
Jehněčí s třešňovou polevou.
Začneme s hlavnim chodem.
Trochu mrkve.
Jsi v pořádku?
Je to nádherný.
Díky.
Jsi nádherný.
Zápas, to všechno.
Kéž bych jedla maso.
Mary měla jehňátko,...
jehňátko.
Vem to pryč než se pozvracim.
To je jak pro krávy.
- Nazdar. - Ahoj.
Jak ti je?
Jen malá nevolnost.
Je ti dobře?
Promiňte, madam.
Nevíte skóre zápasu?
Vypadám jako osoba,...
která to ví?
Ne, nevypadáte.
Je něco s tou krupicí?
Ne, ne.
Můj přítel si myslí, že jsem tlustá!
A já nemůžu před nim jíst!
Nemůžu před tebou jíst!
- Musim na záchod. - Nemyslim si, že jsi...
Nemyslim si, že jsi tlustá.
Nemyslim si, že je tlustá.
Děje se něco?
Skóre se otočilo, zbejvá 23 sekund.
Míč Knicks.
Zavěs ho.
Dělej.
Házej!
Bylo to tam!
Dělejte, vraťte se.
Získejte míč, získejte míč!
Jackson bere míč.
Otočka.
Ne!
Zatraceně!
Čas vypršel.
Kurva!
Jejich první výhra v sérii.
Příští zápas.
Já jsem se bavila.
11:25.
Sport.
A máme to.
Promiň, žes to prošvihl.
Nahraj, nahraj. Otoč se!
Je to tam.
Nemůžu uvěřit,...
že to minul.
Zavěs, zavěs!
Jak jsi věděla, že mine?
Vždycky mine...
z větší vzdálenosti.
Chlape.
Houston nikdy nemíjí...
z větší vzdálenosti.
Chce si jít princezna Sophie hrát?
Kdo je princezna Sophie?
Ne, ne, ne, ne.
Děláš si ze mě srandu, že jo?
Princezna Sophie?
Malá, velká, malá, velká, já nevim.
Zjistíme to!
Počkej chvíli.
Ne, ne.
Poslouchej.
Nemůžeš pojmenovat mého člena...
princezna Sophie. Ne...
Můžu.
Poslouchej mě.
Jestli ho chceš pojmenovat,...
tak ho musíš pojmenovat hypermužsky, dobře?
Něco jako Bodec nebo Drsňák, nebo Krull - Bojovník,...
ale ne princezna Sophie.
Co jsi právě řekl?
Bodec.
Víš, co myslim?
Ne, po Bodcovi.
Drsňák.
Po Drsňákovi.
Krull - Bojovník.
Pude si Krull - Bojovník hrát?
- Pojď. - Ne.
Krull.
Víš ty co?
Kvůli...
ponížení Král...
přechodně odstoupil z trůnu.
Dobře?
V tom případě...
radši pudu.
Starej se o naši kapradinu lásky, zlato.
Ahoj.
Můžu tě zítra vidět?
Opravdu?
Doufám, že jo.
Zavolej mi.
Zavolám.
A já zavolám tobě.
Sladké sny.
Zvedni telefon!
Cože?
Jak bylo to "ledový"?
''Arktický, mrazivý, chladný.''
Co takhle ''třpytivý''?
Thayerův oblíbený film.
Špatně ho odhadli.
''Lesknoucí, zářivý, jiskřící.''
''Jiskřící," to neni špatný.
Hrozný.
Dáme si pauzu.
Trochu kafe a kulec.
Rozjedem to.
Možná se budu moct soustředit,...
poprví od tý doby, co mě ta ženská vytáčí.
Která? Andie, nebo princezna Sophie?
Počkej chvíli.
Myslel jsem, že po tom zápase Knicks...
byla božská.
Byla. To byla dobrá Andie.
Úžasná, zábavná, skvělá, sexy ženská.
Teď mluvim o zlé Andie.
Je jako,...
je jako vylepšená Kathie Lee Giffordová.
Asi je bipolární.
Její Jižní pól rozhodně převažuje.
No holt to budeš těch 5 dní vydržet.
Vdolečku!
Což by nemělo bejt tak těžký.
- Ahoj! - Andie!
Právě jsme o tobě mluvili.
- Ahoj. - Nazdar.
Jak se máš? Vypadáš úžasně.
Děkuju.
Tohle je Tony a tohle Thayer.
Benny Wenny o vás dvou pořád mluví.
Benny Wenny o tobě taky vykládá úžasný věci.
Nevypadaj tak hloupě.
Zlato,...
koukni, co jsem...
nám pořídila.
Koukni na něj.
Podívejte na něj. Co je to?
Skokan.
Je to Čínský Chocholáč, samozřejmě.
Bez legrace.
Čínský Chocholáč.
Je to pes, že jo?
Je.
Bene. Bene.
To je pes.
Ubližuješ Krullovi.
Krull?
Krull. Krull - Bojovník.
Jasně, to je...
Mám ještě něco.
Co je to?
Pěkný.
Pro mě?
- Bylas ve městě. - Zkus to.
Je to jako vnitřek pláštěnky.
- Emko. - Jde to k tomu! Zkus si ji.
Bude mi sedět, díky zlatíčko.
Ne, vem si ji na sebe.
Měl bys ji zkusit. Jinak...
nebudeš vědět, jestli ti padne.
Jdi do toho.
Nikdo na to neumřel.
Budu si ji šetřit...
pro lepší příležitosti.
Koukněte.
Je pěkná.
Sekne ti to v khaki.
Budem šťastná malá rodina.
Jen mi tři.
Jsme, ne?
Náš chlapeček, Bene.
To je sladký.
Taky tě rád vidim.
Mám tě.
Neni ještě naučenej.
To je pochcánek.
Pojď sem cinkající králi.
Ne, ne, ne.
Pojď sem.
Cinkající král.
Kdo je moje cinkátko? Ty cinkající cinkátko.
Blahopřejeme,...
malá rodino.
Máme hodně práce,...
ale ten poker o víkendu u tebe platí?
- To si piš. - Pánská jízda.
Jo!
- Rád jsem tě poznal. - Taky jsem tě rád poznal.
A samozřejmě, Krulla.
Čau. Řekni čau Krullie.
Trochu mejdla a vody to z toho dostane.
- Řekl: ''Woof, woof.'' - Jo, díky, kluci.
Pojď sem.
Miluješ ho?
Jo, miluju.
Koukni na Krullův obojek.
Má to víc krystalů než Liberace, že jo?
Trochu ledový ozdoby.
Ledový ozdoby?
Ledový ozdoby.
Mysleli jsme troufalý,...
nový, čerstvý.
Zmrazte se.
Pardon?
Zmrazte se.
Slogan pro kampaň.
Zmrazíš koláč.
Jsme uprostřed jednání, Benjamine.
Mluvim u diamantech. Jsou ledový.
Jako: "Koukni na její ledovou ozdobu."
- Zmrazte se. - Zmrazte se.
Jak si na to přišel?
Dostal jsem to ze ženy,...
která se do mě šíleně zamilovává.
Může to být možnost...
za předpokladu, že se do tebe zamiluje,...
což zjistim na oslavě.
Jestli ji tam dostane.
Přemejšlejte o tom. Dámy, zmrazte se.
Zmrazte se.
Můžeme to představit na oslavě.
Mohl by to bejt motiv.
Ano.
Všechno zamrzlý.
- Všechno. - Skleničky na Martini.
Lustry.
Všude šperky.
Ženy.
Celá oslava...
jako zářivý diamant.
Všechno zamrzlý.
Ženy New Yorku!
Zmrazte se!
Zmraz si tohle!
Líbí se mi to.
Jo, jo.
Slyšim tě.
Máte 17 vzkazů.
Vzkaz číslo jedna. Přijato v 5:44.
Sedni si.
Ahoj, hrášku. To jsem já.
Kde jsi?
Nejsem doma.
Přijato v 5:47.
Benny, tady Andie. Asi nejsi doma.
Přijato v 5:48.
Méďo Benny, nezvedáš telefony?
Přijato v 5:49.
Nazdar, kámo. Dneska třetí zápas. U Blondie's.
Neopozdi se, nebo tě zabiju.
Kdo tam?
To jsem já.
- Přijato v 5:52. - To jsem já.
To je překvapení.
Snažila jsem se tě zastihnout.
Fakt?
Udělal jsem něco šílenýho.
Vyhrála jsem si s Photoshopem,...
abych složila naše tváře dohromady...
a viděli jsme, jak budou vypadat naše děti.
Naše rodinné album.
Nechceš vidět naše děti?
Nemáme děti.
Nenávidim tě.
Víš co?
Promiň. Ne, ne.
Nemyslel jsem to tak.
Ukaž, ukaž.
Ukaž mi je prosím.
Nemáme děti!
Myslel jsem, že myslíš Krulla.
Ukážeš mi je?
Nechceš je vidět.
Chci. Prosím, prosím, ukaž mi je.
Opravdu je chci vidět.
Opravdu?
Opravdu.
Tak dobře.
To je naše svatba.
A to je naše první dítě,...
Benny junior.
Tady jsme...
na dovolený na Havaji.
Malá Andie mi sedí na ramennou...
a Benjamin junior na tvojich.
Tady je malá Andie.
A tady jsou naše děti...
v Švýcarsku.
Naše děti jsou fakt...
hezký.
No!
Ahoj, mami.
Jo, mám se dobře.
Jo, je.
Chviličku. Pro tebe.
Skvělý.
Ahoj, Glendo.
Proč ti volá moje matka?
Právě jsem mu to ukázala.
Myslí si, že naše děti...
budou hezký.
Ne.
Dobře, jdi vařit.
Zavolej mi pozdějc.
Zítra. Skvělý.
Dobře, Glendo.
Taky tě mám ráda. Čau.
Díky, zlato.
Jasně.
Takže ty a máma spolu kecáte?
Volala jsem ji...
kvůli tvým fotkám do našeho alba.
Nikdy si mi neřekl,...
že si do svých pěti nosil plenky.
Víš co, zlato, musim...
Ne.
No tak.
Možná si myslí, že je to tráva.
Krucy.
Ne, ne.
To ne!
Méďo Benny?
Máš na dnešek plány?
Na dnešek?
Mám pro tebe další překvápko.
Víš?
To je škoda.
Musim pracovat.
- Je to důležitý. - Ale ne.
Jo, já vim.
Hrajou Knicks.
Chtěl jsem dělat brokolici a chřest...
a koukat se s tebou na televizi.
A to taky nebudeme moct,...
protože musim do práce.
To je blbý, protože mám na dnešek lístky.
Lístky?